无需联网，无需上传：Hy-MT2-1.8B 离线插件，还给你的双语对照自由

网页离线翻译、双语对照、不依赖外网。
一个浏览器插件 + 一个本地桌面应用，就可以把大模型搬到自己的电脑上。

大家好，我是老许。

今天想和大家分享一个我最近 Vibe Coding 出来的小工具。

它基于腾讯 Hy-MT2-1.8B 大模型，做成了一套可以在浏览器中使用的本地网页翻译工具。

简单来说，它可以做到：

不用联网，也能翻译网页。

而且支持：

先给大家看一下实际效果。

一、为什么我要做这么一个东西？

众所周知……

老许是一名资深的失业程序员。

以前工作的时候，经常会遇到需要查阅英文技术文档、技术资料的情况。

很多时候，真正有价值的资料，还是在英文网站上。

偶尔还会碰到日文网站。

于是，一个非常现实的问题就出现了：

看不懂。

当然，我知道现在各种 AI 翻译、在线翻译工具都很多。

但我自己使用下来，总觉得还是有一些场景不太方便。

比如 Google 翻译。

如果是在国内环境下使用，体验大家应该都懂。

国内的一些翻译工具我也试过，有的需要收费，有的翻译效果又比较一般。

而且还有一些工作场景，本身就处在企业内网里面。

电脑只能访问内部网络，无法直接使用外部的在线翻译服务。

这时候，一个完全运行在本地的翻译工具，反而就有了实际意义。

二、离线翻译，听起来是不是有点反直觉？

可能很多朋友看到这里会觉得：

“网页翻译不是得把网页内容发到服务器吗？”

确实，传统的在线翻译通常是这样的：

网页→网络→翻译服务器→翻译结果→返回网页

但我这次做的东西不太一样。

它的核心思路是：

网页→本地浏览器插件→本地翻译服务→本地大模型→翻译结果

整个翻译过程，可以在自己的电脑上完成。

这里使用的，就是腾讯的 Hy-MT2-1.8B 模型。

前段时间，我其实已经 Vibe Coding 过一个基于这个模型的本地翻译应用。

这次算是顺手又折腾了一下：

既然桌面端已经可以翻译，那能不能让它直接翻译浏览器里的网页？

于是，就有了今天这个东西。

三、这次到底做了什么？

整个工具实际上由两个部分组成。

① 浏览器插件

负责把翻译功能接入浏览器。

打开英文、日文等外文网站之后，可以直接在网页上进行翻译。

② 本地桌面应用

这个应用实际上是整个系统的大模型载体和本地翻译服务。

因为浏览器插件本身受到浏览器权限和运行环境的限制，我没有直接把大模型塞进浏览器插件里。

所以采用了这样的架构：

浏览器插件↓本地翻译服务↓Hy-MT2-1.8B↓返回翻译结果

因此，两者需要同时运行。

浏览器插件负责网页，桌面应用负责模型。

四、实际效果怎么样？

下面直接演示。

我们打开 Google，随便找一个英文网站。

然后打开浏览器右上角的插件。

勾选：

「翻译」

稍微等一会儿。

你会发现：

网页上的英文，已经被翻译成中文了。

而且整个过程并不需要把内容发送到外部翻译服务器。

这也是这个工具最核心的一个特点：

模型在本地，翻译也在本地。

我自己把这个模型推荐给了一些朋友试用，大家对实际翻译质量的反馈都还不错。

当然，它肯定不是万能的。

但对于日常阅读技术文档、网页资料来说，我个人觉得已经挺实用了。

五、一次性翻译，还是自动翻译？

这里有两个比较实用的功能。

「翻译本页」

如果你打开的是一篇普通文章，网页内容基本不会继续变化。

那么直接点击一次：

翻译本页

就可以了。

「自动翻译此站点」

但有一些网站比较特殊。

比如你不断往下滚动，它还会继续加载新的内容。

这种情况下，如果每次都手动点击翻译，体验就比较麻烦。

所以我又做了一个：

自动翻译此站点

开启之后，网站后面动态加载出来的新内容，也会继续进行翻译。

对于一些信息流网站或者动态加载的网站，这个功能会比较方便。

六、高级设置要不要调整？

这里我建议普通用户：

不要动。

默认设置基本就可以使用。

不过，如果你的电脑配置比较好，也可以适当增加并发数。

并发数增加之后，可以同时处理更多内容，从而提高翻译速度。

当然，这个东西还是要看你的电脑配置。

机器性能一般的话，没有必要为了速度把并发数拉得特别高。

七、这个小角标是什么？

大家在使用翻译功能的时候，可能会看到页面上出现一个小角标。

它主要用来显示：

当前翻译进度和状态。

比如正在翻译多少内容、当前处理到了什么位置等等。

但我后来发现一个问题：

有些网站的按钮特别密集。

这个角标如果刚好挡在网站的交互按钮上……

那就比较尴尬了。

所以我又加了一个：

角标隐藏功能。

如果不想看，可以直接隐藏。

当然，也可以在显示状态下，把角标拖到页面的其他位置。

八、仅译文 or 双语对照？

这个功能我个人还是比较喜欢的。

翻译模式可以选择：

仅显示译文

或者：

双语对照

比如我们打开双语对照。

原来的网页内容不会消失。

翻译结果会出现在原文附近。

这样看起来就是：

English English English　中文 中文 中文

这样的效果。

对于单纯阅读来说，「仅译文」会更加干净。

但如果你正在学习英语、日语或者其他语言，我反而比较推荐双语对照。

看到一个自己不认识的表达，可以直接对着原文和译文一起看。

有时候反而比单纯看中文更容易记住。

九、我觉得它真正有意思的地方，其实不是“翻译”

这里其实是我做这个东西的时候，一个比较重要的想法。

假设你是一名大学生。

学校的内网可以访问一些学习资料。

但是晚上 11 点之后断网……

老许是 90 后，不知道现在的 00 后、10 后学校还断不断网 😂

又或者：

你所在的工作环境只有企业内网。

一些内部系统可以访问，但外网访问受限。

偏偏你现在打开了一份英文技术资料。

这个时候，Google 翻译、在线 AI 翻译工具，都不一定能帮上忙。

但是：

你的电脑上如果已经有一个本地大模型呢？

那情况就完全不一样了。

网页还是网页。

模型就在电脑里。

翻译也在电脑里完成。

不需要依赖外部网络。

这其实才是我觉得这个项目比较有意思的地方。

十、安装其实很简单

下面说一下怎么安装。

这里以 Chrome 为例。

Edge 等基于 Chromium 的浏览器，操作也基本类似。

第一步：打开扩展程序

点击浏览器右上角的菜单。

找到：

扩展程序 → 管理扩展程序

进入扩展程序管理页面。

第二步：打开开发者模式

在扩展程序管理页面的右上角：

打开：

开发者模式

第三步：加载插件

打开开发者模式之后。

点击左上角：

加载已解压的扩展程序

然后选择我们解压出来的：

htansfer 文件夹

选中之后，就可以在浏览器的扩展程序列表中看到它了。

十一、别忘了启动桌面应用

不过，到这里还不能直接使用。

因为前面说过：

浏览器插件只是前端。

真正运行 Hy-MT2-1.8B 模型的是我们的桌面应用。

所以安装好插件之后，还需要：

启动桌面翻译应用。

启动之后，它会自动加载模型。

浏览器插件会调用这个本地翻译服务。

所以：

浏览器插件 + 本地桌面应用，需要同时运行。

如果你发现插件点了没反应，第一件事就是看看：

桌面翻译程序有没有启动。

十二、桌面应用本身也可以用来翻译

当然，这个桌面应用并不只是给浏览器插件提供服务。

它自己也可以直接进行日常翻译。

打开之后，在左下角可以切换：

目标语言

然后把需要翻译的原文粘贴进去。

点击：

翻译

就可以直接使用。

所以从功能上来说，它本身也是一个简单的本地翻译工作台。

十三、其实不只是网页翻译

做到这里的时候，我突然觉得：

这个 Hy-MT2-1.8B 的本地化应用空间其实挺大的。

浏览器网页只是其中一种应用方式。

如果把模型作为一个本地翻译引擎，那么理论上还可以继续做很多东西。

比如：

• PDF 翻译
• Word 文档翻译
• 字幕翻译
• Markdown 翻译
• 电子书翻译

甚至可以针对一些特定的阅读场景，做一个完整的：

本地 AI 阅读器。

这些其实都可以通过 Vibe Coding 一点一点做出来。

所以我这次分享的，可能不仅仅是一个：

「浏览器翻译插件」

我更希望大家看到的是一种：

大模型本地化之后，还能怎么玩？

的思路。

十四、最后

好了。

大致的使用方式就是这些。

我个人实际使用下来，感觉还是比较丝滑的。

尤其是在浏览一些英文技术文档的时候，不需要：

复制→打开翻译软件→粘贴→翻译→再回来

而是直接在网页上完成。

对于经常需要阅读外文资料的人来说，确实方便不少。

当然，这个东西目前也只是我自己 Vibe Coding 出来的一个小工具。

可能还有很多不完善的地方。

如果大家在使用过程中发现 Bug，或者有一些新的需求，也可以在评论区告诉我。

比如：

「老许，能不能做个 PDF 自动翻译？」

「老许，能不能翻译 Word？」

「老许，能不能做个字幕翻译？」

如果需求比较有意思……

我可以继续 Vibe Coding 一下。

毕竟……

这会儿我也没几个粉丝。😂

相关的程序压缩包，我会上传到网盘。

下载地址我会放在评论区 / 正文中。

如果这个小工具刚好能够帮到你，那就算没有白折腾。

感谢大家看到这里。

我是老许。

我们下次见。